Dodatek F: Materiały informacyjne - Klątwa Strahda

Dodatek F: Materiały informacyjne

List Koliana Indirowicza (wersja 1)

Zaproszenie Strahda

Z Księgi Strahda

Jestem Starożytny. Jestem Krainą. Moje początki giną w ciemnościach przeszłości. Byłem wojownikiem, byłem dobry i sprawiedliwy. Grzmiałem po całym kraju jak gniew sprawiedliwego boga, ale lata wojny i lata zabijania wyniszczyły moją duszę, tak jak wiatr zamienia kamień w piasek.

Całe dobro uleciało z mojego życia. Poczułem, że moja młodość i siły zniknęły, a pozostała mi tylko śmierć. Moja armia osiedliła się w dolinie Barovia i przejęła władzę nad ludem w imię sprawiedliwego boga, ale bez boskiej łaski i sprawiedliwości.

Wezwałem moją rodzinę, która od dawna nie zasiadała na starożytnych tronach, i sprowadziłem ją tutaj, aby osiedliła się w zamku Ravenloft. Przyjechali z moim młodszym bratem Siergiejem. Był przystojny i młody. Nienawidziłam go za jedno i drugie.

Z rodzin doliny jeden duch świecił ponad wszystkimi innymi. Rzadka piękność, którą nazywano „doskonałością”, „radością” i „skarbem”. Miała na imię Tatiana i pragnąłem, żeby była moja.

Kochałem ją całym sercem. Kochałem ją za młodość. Kochałem ją za jej radość. Ale ona mnie odrzuciła! „Stary” - tak się dla niej nazywałem - „starszy” i „brat”. Jej serce powędrowało do Siergieja. Byli zaręczeni. Data została ustalona.

Słowami nazwała mnie „bratem”, ale kiedy spojrzałem w jej oczy, pojawiło się w nich inne imię: „śmierć”. To była śmierć starców, którą widziała we mnie. Kochała swoją młodość i cieszyła się nią. Ale zmarnowałem swój. Śmierć, którą we mnie zobaczyła, odwróciła ją ode mnie. I tak znienawidziłem śmierć - moją śmierć. Moja nienawiść jest bardzo silna. Nie nazwano by mnie tak szybko „śmiercią”. Zawarłem pakt ze śmiercią, pakt krwi. W dniu ślubu zabiłem Siergieja, mojego brata. Mój pakt został przypieczętowany jego krwią.

Znalazłem Tatianę płaczącą w ogrodzie na wschód od kaplicy. Uciekła ode mnie. Nie pozwoliła mi się wytłumaczyć i wezbrał we mnie wielki gniew. Musiała zrozumieć pakt, który dla niej zawarłem. Ścigałem ją. W końcu zrozpaczona rzuciła się ze ścian Ravenloftu, a ja patrzyłem, jak wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem, wypada mi na zawsze z rąk.

To było tysiąc stóp przez mgłę. Nigdy nie natrafiono na żaden jej ślad. Nawet ja nie znam jej ostatecznego losu. Strzały strażników zamkowych przeszyły mnie aż do duszy, ale nie umarłem. Ja też nie żyłem. Stałem się nieumarłym na zawsze.

Od tego czasu dużo się uczyłem. „Wampir” to moje nowe imię. Wciąż pragnę życia i młodości i przeklinam żyjących, którzy mi je odebrali. Nawet słońce jest przeciwko mnie. Najbardziej boję się słońca i jego światła, ale nic innego nie może mi teraz zaszkodzić. Nawet kołek w serce mnie nie zabije, choć powstrzymuje mnie od ruchu. Ale miecz, ten przeklęty miecz, który przyniósł Siergiej! Muszę się pozbyć tego okropnego narzędzia! Boję się i nienawidzę tego tak samo jak słońca.

Często polowałem na Tatianę. Poczułem ją nawet w zasięgu ręki, ale ona ucieka. Ona mnie drwi! Ona mnie drwi! Czego potrzeba, aby nakłonić jej miłość do mnie? Mieszkam teraz daleko poniżej Ravenloft. Żyję wśród umarłych i śpię pod kamieniami tego pustego zamku rozpaczy. Zamknę ściany schodów, aby nikt nie mógł mi przeszkadzać.

Dziennik Rudolpha van Richtena

Od ponad trzydziestu lat zajmuję się badaniem i wystawianiem stworzeń ciemności na oczyszczające światło prawdy i wiedzy. „Bohater” W niektórych kręgach nazywają mnie „Bohaterem”; „Mędrzec” i „mistrz łowcy” - inni nazywają mnie „mędrcem”. To, że przeżyłem niezliczone nadprzyrodzone ataki, jest postrzegane przez moich rówieśników jako cud; moje imię jest wymawiane wśród moich wrogów ze strachem i wstrętem.

Tak naprawdę to „cnotliwe” powołanie zaczęło się od obsesyjnej próby zniszczenia wampira, który zamordował moje dziecko, i stało się dla mnie żmudną i ponurą karierą. Nawet gdy zaczęło się moje życie polegające na polowaniu na potwory, poczułem ciężar czasu na moich zmęczonych ramionach. Dziś jestem człowiekiem, który po prostu żył zbyt długo. Niczym żałosny licz czuję się nierozerwalnie związany z egzystencją, której szukałem w szaleństwie i która najwyraźniej musi teraz trwać przez całą wieczność. Oczywiście, że umrę, ale to, czy kiedykolwiek spoczną w grobie, prześladuje moje bezczynne myśli i dręczy mnie w snach.

Spodziewam się, że ci, którzy uważają mnie za bohatera, zmienią zdanie, gdy poznają całą prawdę o moim życiu jako łowcy tego, co nienaturalne. Niemniej jednak muszę tu i teraz wyjawić, że byłem pośrednią, ale pewną przyczyną wielu zgonów i utraty wielu dobrych przyjaciół. Nie myl mnie! Nie tylko użalam się nad sobą. Raczej mierzę się z druzgocącą świadomością: teraz widzę, że jestem obiektem złowrogiej klątwy Vistani. Co bardziej tragiczne, natura tego klątwy jest taka, że nie poniosłem jego ciężaru; zamiast tego, co gorsza, ci, którzy mnie otaczają, padli jego ofiarą!

Opowiedziałem tragiczną historię o tym, jak moje jedyne dziecko, Erasmus, zostało porwane przez Vistani i sprzedane wampirowi. Wyjaśniłem, jak Erasmus został sługą nocnego prześladowcy i jak moją żałosną rolą było uwolnienie go od tego losu na stosie. To, czego wcześniej nie wspomniałem, to sposób, w jaki śledziłem porywaczy Erazma w całym kraju lub jak „wydobywałem” z nich miejsce pobytu Erazma.

Tak naprawdę Vistani zabrali Erasmusa za moją własną, nieświadomą zgodą. Któregoś wieczoru przyprowadzili do mnie skrajnie chorego członka swojego plemienia i nalegali, abym go leczył, ale nie udało mi się uratować życia młodzieńca. W obawie przed ich zemstą błagałem Vistani, aby zabrali mi wszystko, jeśli tylko powstrzymają się od swoich przerażających mocy, o których nic nie wiedziałem. Ku mojemu trwałemu zdumieniu postanowili potajemnie zabrać mojego syna w zamian za ich stratę! Zanim zdałem sobie sprawę, co się stało, minęła już godzina.

Wściekły ponad rozsądek, przywiązałem ciało zmarłego młodzieńca do konia i uparcie podążałem za karawaną Vistani przez las, naiwnie pozwalając, aby słońce zaszło przede mną, nie szukając schronienia przed nocą. Krótko po zapadnięciu ciemności zostałem zaatakowany przez nieumarłych, którzy zabiliby mnie, gdyby ich pan - lisz - nie interweniował i nie oszczędził mi życia z powodów, których nie do końca rozumiem. W jakiś sposób mnie wykrył i swoją potężną magią przejął kontrolę nad stadem zombie błąkających się po lesie. Przemówił do mnie przez usta martwych istot i nałożył na mnie magiczną osłonę chroniącą przed nieumarłymi, a następnie ożywił martwą Vistanę i kazał mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć jej ludzi. Niestety (mówię z perspektywy czasu) plan się powiódł. Znalazłem złodziei dzieci, a moja niemile widziana świta obejmowała rosnącą hordę żarłocznych nieumarłych, którzy nie mogli mnie dotknąć dzięki osłonie licza.

Kiedy znalazłem karawanę, zagroziłem, że wyślę zombie na Vistani, jeśli nie zwrócą mojego kochanego chłopca. Odpowiedzieli, że został sprzedany wampirowi, baronowi Metusowi. Coś we mnie pękło. Wypuściłem zombie i całe plemię zostało pożarte żywcem.

Jednak historia się nie zakończyła. Zanim umarła, przywódca przeklął mnie, mówiąc: „Żyj zawsze wśród potworów i patrz, jak wszyscy, których kochasz, umierają pod ich szponami!” Nawet teraz, tyle lat później, słyszę jej słowa z bolesną wyrazistością. Niedługo później znalazłem mojego drogiego Erasmusa przemienionego w wampira. Błagał mnie, abym położył kres jego klątwie, co zrobiłem z ciężkim sercem. Ciemność na zawsze wyrwała go z moich kochających ramion, a ja głupio wierzyłam, że klątwa zebrała śmiertelne żniwo. Płakałem, aż nienasycona żądza zemsty wypełniła bezdenną szczelinę w moim sercu.

List Koliana Indirowicza (wersja 2)

Witaj, mocy i męstwa:

Ja, burmistrz Barovii, przesyłam ci wyrazy czci i rozpaczy.

Moja adoptowana córka, jarmark Ireena Kolyana, to były te ostatnie noce ugryzione przez wampira. Przez ponad czterysta lat to stworzenie wysysało życiodajną krew z mojego ludu. Teraz moja droga Ireena marnieje i umiera od bezbożnej rany zadanej przez tę podłą bestię. Stał się zbyt potężny, aby go pokonać.

Dlatego mówię ci, wydaj nas za umarłych i otocz tę ziemię symbolami dobra. Niech święci mężowie wezwą swą moc, aby diabeł został zamknięty w murach płaczącej Barovii. Zostaw nasze smutki w naszych grobach i uchroń świat przed naszym złym losem.

W tej społeczności jest mnóstwo bogactwa. Wróć po nagrodę, gdy wszyscy odejdziemy do lepszego życia.

Burmistrz Koljan Indirowicz

Dziennik Argynvost

Moi rycerze polegli i ta ziemia jest utracona. Armie mojego wroga nie zostaną zatrzymane mieczem ani zaklęciem, pazurem ani kłami. Dzisiaj umrę, nie mszcząc tych, którzy polegli, ale broniąc tego, co kocham - tej doliny, tego domu i ideałów Zakonu Srebrnego Smoka.

Zło mnie otacza. Nadszedł czas, aby zrzucić to przebranie i pokazać tym poganom moją prawdziwą, przerażającą postać. Niech wywoła przerażenie w ich sercach! Niech opowiedzą swoje historie o mrocznym triumfie nad obrońcą Gór Balinok! Niech Argynvost zostanie zapamiętany jako smok honoru i męstwa. Żałuję tylko, że moje szczątki nie spoczną na swoim miejscu, w uświęconym mauzoleum Argynvostholt. Bez wątpienia moje kości zostaną rozrzucone wśród moich wrogów jak monety splądrowanego skarbu, trofea ciężko wywalczonego zwycięstwa.

Nie boję się śmierci. Choć moje ciało umrze, mój duch będzie żył. Niech będzie drogowskazem w ciemności. Niech przyniesie nadzieję krainie pogrążonej w rozpaczy.

A teraz do bitwy!